Gretti Istavanné Som

Mon nom de naissance était Margit Régeni. Mon nom d'usage est Istvánné Som, mais tout le monde m'appelle Gréti Istvánné Som.

Je suis née à Petrilla en Transylvanie (Roumanie), le 14 septembre 1927.

Nous étions quatre enfants dans ma famille. J’avais deux frères et une soeur. J’étais la troisième. Je suis la seule encore en vie.

J'ai eu beaucoup d'épreuves à surmonter durant mon enfance. Même à l'âge adulte, je garde des souvenirs douloureux de cette époque de ma vie.

À l’âge de 6 ans, en Transylvanie (qui appartenait à la Hongrie avant la Première Guerre Mondiale), je fréquentais une école roumaine où la langue hongroise (ma langue maternelle) était interdite. Notre famille vivait comme minorité hongroise en Roumanie.

Je me rappelle que je devais marcher tous les jours de très longues distances pour me rendre à l’école, même pendant l’hiver, où il faisaitvraiment très froid. Ma mère se levait à l'aube pour nous cuire des pommes de terre chaudes et les mettait dans nos poches juste avant de partir pour nous tenir chaud. Grâce à cela, nous avons survécu à ces épuisantes et fastidieuses marches.

Pendant la deuxième guerre mondiale, en 1940, nous avons dû fuir la Roumanie (Transylvanie) pour aller en Hongrie. Comme la Hongrie voulait récupérer la Transylvanie, nous étions des ennemis des Roumains. Partout en Transylvanie, il y avait des arrestations des Hongrois. Notre vie était en danger. Ma mère a dû fuir seule avec ses quatre enfants en Hongrie. Mon père était déjà parti avant nous.
Nous avons perdu tous nos biens matériels (notre maison, nos meubles, etc.) et notre vie d'avant. Les seules choses que l'on possédait à ce moment-là, c'étaient quatre sacs de vêtements. Tout le reste de nos affaires est resté en Roumanie. Nous nous sommes installés dans un petit village en Hongrie. Je suis allée en train dans une école catholique religieuse à Esztergom, une ville voisine à celle où ma famille habitait.

En 1942, nous avons dû nous enfuir encore une fois, mais cette fois-ci, à cause de la Russie. La Hongrie a perdu la guerre et les Soviets ont envahi le pays. Nous avons fui en Zell-am See, en Autriche. Nous avons vécu dans un camp de réfugiés pendant un an.

En 1943, nous sommes enfin rentrés en Hongrie et nous avons retrouvé notre appartement qui avait été dépouillé... Après ces événements traumatisants, j’ai finalement obtenu une formation de dactylographe à Budapest. Puis, je me suis mariée et j'ai déménagé dans la capitale.

Enfant, je rêvais de devenir une professeure de mathématique. J’aimais beaucoup les chiffres et c'est encore le cas maintenant.

Pendant mon enfance, j'ai été dans une école religieuse (un couvent) et mes professeures étaient des bonnes soeurs roumaines. Elles étaient vraiment très strictes et je n’aimais pas y aller. En plus, elles ne m'aimaient pas car, pour elles, les Hongrois étaient leurs ennemis pendant les guerres.

Ensuite, pour poursuivre mes études, j’ai fait une formation de dactylographie en secrétariat à Budapest, en Hongrie. Après mon mariage, j'étais femme au foyer et j'élevais mes deux enfants. Ensuite, j’ai travaillé comme secrétaire.

Depuis que je suis à la retraite, je fais de l’artisanat. Cela fait 25 ans. Je fais et je vends des objets souvenirs et des poupées de différentes sortes. Je couds et fais du crochet. J’ai fait plusieurs expositions avec mes poupées et j’enseigne comment faire des poupées à différents publics mais surtout aux institutrices des écoles maternelles (Waldorf).

J’aimais voyager en Inde, à Pondicherry. J'y suis allée cinq fois, parce que mon frère vivait en Inde et il est mort là-bas, dans un Ashram. J’aime beaucoup cette culture, leur musique et leur nourriture.

Ma musique préférée est les 4 saisons de Vivaldi. J'aime aussi écouter Vangelis. J’adore les musiques indiennes, comme Ravi Shankar et la musique folklorique indienne.

Ma couleur préférée est la couleur vert pomme. À 5 ans, j’ai reçu une robe vert pomme et ma poupée avait une robe de la même couleur. Depuis ce jour, j'adore cette couleur.

Mes plats préférés sont la soupe de chou-fleur, le chou-fleur frit, le tartare, les plats indiens piquants, etc. Enfin, j’aime tout.

Mon odeur préférée est l’odeur de lilas.